КАК МЫ БЫЛИ НА ФЕСТИВАЛЕ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ДЕТСКИХ ТЕАТРОВ
КАК МЫ БЫЛИ НА ФЕСТИВАЛЕ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ДЕТСКИХ ТЕАТРОВ

 Нуну, когда совершает какое-то повторяющееся действие и увлечена ним, открывает рот. Получается смешная гримаска. Действия могут быть разные – от протирки зеркала до танцевального класса. Но особенно увлекается Нуну аплодисментами. Если она хлопает в ладоши, например, на школьном концерте старшего брата или перед телевизором, когда смотрит как поют и танцуют красавицы в мультсериале «Три богатыря», то уж делает это самозабвенно, долго, и даже яростно. И рот обязательно открыт. Вот и в воскресенье, 31 мая 2015, так было.

Попали мы по случаю на фестиваль детских русскоязычных театров, который проводился в Вашингтоне. Мероприятие, как оказалось, масштабное. Я-то думала, оно для местных – Вашингтон, Балтимор и окрестности, а оказывается приезжали театры из Техаса, Бостона, Массачусетса, Индианы и даже из Канады.

Все эти театры, как правило, живут при школах русского языка вместе с кружками по рисованию, шахматам и прочим занимательным вещам. Что только не придумываем, чтоб заинтересовать детей русским. И, кстати, часто кружки по интересам «работают» гораздо эффективнее, чем обычные уроки чтения и письма раз в неделю. Русская школа традиционно скучнее, что уж там скрывать. Это в американской практически вся началка «just for fun» («просто для удовольствия»), а в русских – вспомните – с первого дня сели ровно, сидим тихо и занимаемся сосредоточенно. Может быть, сейчас уже не так, но в наше время  была четкая установка: школа – это прежде всего труд, прилежание и серьезная ответственность. В результате, на фоне «веселой американской» русская проигрывает, что не способствует желанию ребенка заниматься языком матерей.

Впрочем, я отвлеклась. Попали мы на этот фестиваль, потому что мне случилось написать сценарий спектакля по мотивам «Аленького цветочка» для театра русской школы Метафора. Сделала я это по принуждению Старосельской Е. Кто знает Старосельскую Е. поймет, что отказать было трудно. Нет, я всегда рада помочь детям, да и к Старосельской Е. отношусь нежно, но серьезного опыта в работе с текстами для детей у меня нет. Взрослых написала и наредактировала в свое время – вагон и телегу, а из детских – шесть рассказов «Про мальчика Андрюшу, у которого были запиночки», да десяток новогодних пьесок для группы мама-энтузиастов города Эшбурна (и Стерлинга).

Так вот, благодаря неутомимой энергии Старосельской Е., мы  с Нуну посмотрели в то воскресенье три спектакля. Первый – зрелищный мюзикл про Тотошку и Эли, сыгранный ребятами из Техаса. Нуну возбудилась, зашептала «У меня есть такой мультик» и хлопала самозабвенно. Второй – собственно Аленький цветочек Метафоры, с совершенно классными «плохими дочками» купца (да, в новом прочтении их много, аж три) и модерновым обиталищем нечисти, которое выезжало на сцену на колесиках. Нуну немного заскучала на диалогах, но в целом осталась довольна. И третий – совершенно классный спектакль «Играя Чехова», поставленный по расскаАленький цветочек, Метафоразам Антона Павовича.   Постановка детского театра из Бостона, играли ребята просто замечательно. Скажу честно, чтоб наши двуязычные дети выучили наизусть такие длинные монологи, чтоб не просто проговаривали их – играли, так что смотреть интересно, чтоб речь практически без акцента, даже интонационного – это надо поискать. К сожалению, неспатая Нуну начала бузить – требовать есть, пить и рисовать. Чехов ей еще не по силам, но мне очень понравилось.

Чтобы спасти фестиваль от Нуну, пришлось посреди спектакля идти искать ей еды, и спасибо Старосельской Е., у которой удалось срочно разжиться печеньем.

Короче говоря, все было замечательно. Общее впечатление не смогла омрачить даже строгая дама с серьезным макияжем, которая зашипела на меня «Да вы что, здесь сидит жюри!». Дело в том, что мы действительно сидели рядом с жюри на «Аленьком цветочке», а в перерыве я вышла, оставив Нуну со старшим товарищем. Сидели, кстати, дружно, никто никого не обижал – ни мы жюри, ни жюри нас. И вот я возвращаюсь, Нуну вцепилась в подлокотник спорного стула и шепчет тихо-тихо «Мама, садись сюда…». Ясное дело, я намереваюсь сесть, а тут, значит, вот это – «да вы что!».  Оценив диспозицию, я сочла возможным прошипеть в ответ: «Жюри – это прекрасно, но я - мать!» Дама, наверное, подумала, что ослышалась, уж больно аргумент экзотический, но тут ее отвлекли и я спокойно села. Жюри, кстати, тоже вполне комфортно разместилось. Не суть. Иногда из таких мелких незначительных инцидентов и складывается впечатление, что русское сообщество, оно такое – «Да вы что!» Ничего подобного, сообщество вменяемо и приятно, просто конкретный человек в конкретный момент неверно подобрал слова. Начать бы фразу со слова «Извините» и уже совсем другой коленкор. 

Что же касается фестиваля, то мне страшно жаль, что я не смогла посмотреть больше. Очень хотелось посмотреть, например, спектакль Перспективы, но они выступали в пятницу, а я "в большой город" машину нормально не вожу. В воскресенье тоже, спасибо, - добрые люди привезли. Жаль, не видела второго спектакля "Метафоры" - мюзикла "Буратино". В следующем году (а мероприятие ежегодное) поеду без Нуну, со Старосельской Е. И буду смотреть все подряд. Билетик на весь день - 10 долларов, а удовольствия – на все сто. Очень рекомендую, местные русскоязычные друзья и товарищи, очень рекомендую. 

 


Разместить в ЖЖ ДАть свою заметку
Авторство и книги Авторство и книги Обо всём
МОНОЛОГ ДОБРОЙ ЕВРЕЙСКОЙ БАБУШКИ О ВОЛШЕБНОЙ СИЛЕ ХОРОШИХ ЕВРЕЙСКИХ СКАЗОК
Реценщия на книгу Ицика Кипниса "Медведь летал. Сказки для детей", Текст, Книжники, 2011... Читать >>
ДЕТСКИЕ КНИГИ, КОТОРЫЕ НЕ ПЕРЕВЕДУТ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Если вам случится оказаться в нью-йоркском зоопарке, обязательно покажите детям семейство красных панд. Это очень милые симпатичные зверушки, они бол... Читать >>
ШУРА, ШУРОЧКА, АЛЕКСАНДРА. БАБУЛЯ.

Моя бабуля, царство ей небесное, очень боялась умереть зимой. Говорила, что будет трудно копать могилу в мерзлой земле, да и вообще – никако... Читать >>

Путешествия и отдых Бизнес и экономика Еда и кухня
"ЕДУ Я НА РОДИНУ..." ПУНКТ ТРЕТИЙ. ОСТАНОВКА "ДОМ"
По дороге к мачехе, беседуем с сестрой. - Алла Кузьминична говорила, что папин домперестроили.- Давай, - говорю, - зайдем? Посмотрим.- Давай, - согл... Читать >>
АМЕРИКАНСКАЯ СЕМЬЯ: ВМЕСТЕ ВЫГОДНО
Порой приходится слышать: «американцы живут богаче, чем мы - по три раза в год летают отдыхать на Гавайи!». Или наоборот – «ц... Читать >>
СЫРНЫЙ ПИРОГ
Ингредиенты:1. 1 упаковка готового слоеного теста.2. Сыр - 300 г.3. 2 небольшие луковицы.4. Майонез - 4 столовые ложки5. 1 яйцо.Способ приготовления:... Читать >>
Отношения и интим Юмор и Развлечения Авторство и книги
Культурные люди
- А вам сколько сегодня цветков подарили? – радостно спросила докторша во время осмотра на ежегодной диспансеризации, намекая на грядущий день ... Читать >>
Скромное обаяние Дня американской матери
История полна парадоксов, иногда мне кажется, что она просто глумится. Вот, например, американский праздник – День матери – появился в ка... Читать >>
КОД БОСМИНКИ
Я совершенно не помню, кто и когда научил меня читать, поэтому у меня такое ощущение, что читать я умела всегда. Причем, на двух языках – на ру... Читать >>
Обо всём Юмор и Развлечения Дети и воспитание
ДРУГ, КОТОРЫЙ СПАСЁТ
Многие ли помнят самых первых друзей из своей еще дошкольной жизни? Лица их стерты. Имена позабыты. Я помню. И всё благодаря одному случаю. Лет с тр... Читать >>
Средство от детей
Мой девятимесячный сын заболел. Первый раз со своего рождения. У него понос, рвота и высокая температура. Говорят, это желудочная инфлюэнция. Родител... Читать >>
ПРИШЕЛЕЦ В ШКОЛЕ ИМЕНИ ЛУННОГО АСТРОНАВТА
Примечание в начале. Эти заметки относятся ко временам, когда сын учился в начальной школе. Итак. Как не спрошу сына о школе, как там дела, всегда... Читать >>
Обновления заметок
Елена  Смирягина
Елена Смирягина
Cборники заметок
Комментировать
Автору ДА 1154
Обо всём
С ДОБРЫМ УТРОМ 8.12.14 ТУФЕЛЬКИ ДЛЯ ПРИНЦЕССЫ
Утренний кофе, как верно заметили внимательные читатели, перекочевал с балкона на кухню, на столик для завтрака. Ждем снега. Гидрометцентр США, впроч... Читать >>
Обо всём
С ДОБРЫМ УТРОМ 8.12.14 ЧТО Я СКАЖУ СЫНУ, КОГДА ЕМУ БУДЕТ 15
Сварила поутру кофе в турке. Утро выдалось холодное и совсем не солнечное, кофе - крепким и сладким от коричневого сахара. Турка поскрипывала деревян... Читать >>
Здоровье и спорт
ЗВЕЗДА И СМЕРТЬ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО РЕВОЛЮЦИОНЕРА ДОКТОРА АТКИНСА
В начале апреля 2002 года в Нью-Йорке неожиданно выпал снег, припорошив покрытую тонкой ледяной корочкой землю. Высокий седой человек в дорогом длинн... Читать >>
Обо всём
"ЕДУ Я НА РОДИНУ..." Пункт второй. Остановка "Ностальгия"
Мы с малышом шли к мачехе.От проспекта Гагарина – вниз по Лизы Чайкиной, на Перемогу.Я знаю, что иногда этот поселок называют Победой, но это н... Читать >>
Авторство и книги
ВОРОНА ВОЗВРАЩАЕТСЯ
Сaмое большое рaзвлечение в семейных отелях - вечерние игрищa aнимaторов. Отдыхaющие - блaгодaрные зрители, они готовы смеяться нaд сaмыми незaтейлив... Читать >>