ДЕТСКИЕ КНИГИ, КОТОРЫЕ НЕ ПЕРЕВЕДУТ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
ДЕТСКИЕ КНИГИ, КОТОРЫЕ НЕ ПЕРЕВЕДУТ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Если вам случится оказаться в нью-йоркском зоопарке, обязательно покажите детям семейство красных панд. Это очень милые симпатичные зверушки, они больше похожи на толстеньких лис, чем на бамбуковых медведей.

 
Пройдите к павильону, где обитает большая колония тамаринов — обезьян семейства игрунковых. У них длинные седые «усы», мордочки они корчат потешные, дети будут в восторге. Чуть дальше — антарктические пингвины. Да, кстати, о пингвинах.

Если вы горячий сторонник закона «О запрете пропаганде гомосексуализма в России», к пингвинам лучше не ходить. Дело в том, что в Нью-Йоркском зоопарке еще живы Сайло и Рой — прототипы героев нашумевшей книги Джастина Ричардсона и Питера Парнела «С Танго их трое» («And Tango Makes Three» by Justin Richardson and Peter Parnell). Это лирическая история о любви, преданности и нежном самоотверженном родительстве, о том, что в мире, где ты не такой, как все, тоже можно быть счастливым. Для этого нужно лишь чуть-чуть терпимости и понимания от себе подобных.

Два арктических пингвина-самца вырастили приемного птенчика в любви и заботе, и никто из сородичей ни жестом крыла, ни пингвиньим криком не упрекнул счастливых родителей в том, что их пара не такая, как у всех. Ни в книге не упрекнул, ни в жизни.

Ну, что мы все о пингвинах да о пингвинах, у людей тоже много интересного.
Например, у Хизер — две мамы («Heather Has Two Mommies» by Leslea Newman).

Нет, они не сестры и вообще — не родственники, иначе одна была бы мамой, а вторая — тетей. А эти обе — мамы. И пока в детской игровой группе не зашел разговор об отцах, Хизер была уверена, что это обычное дело: мама Кейт и мамочка Джейн. Одна врач, вторая мебельщик. Обе любят дочку, заботятся о ней, балуют, устраивают пикники, книжки читают о добре и зле, о моральных ценностях и толерантности, о терпимости и умении быть счастливым. Раньше мама Кейт и мамочка Джейн были подругами, потом они поняли, что любят друг друга, и стали жить семьей.

А еще через некоторое время поняли, что любви у них так много, что хватит и на малыша. И тогда они пошли к специальному доктору. В книжке есть и о докторе, и о донорской сперме, и о счастье будущего обоюдного материнства. Родилась Хизер, стала расти и выросла настолько, что задала родителям первый сложный вопрос. Нет, не «откуда берутся дети», другой, более современный, но не менее сложный: почему у меня две мамы и нет папы? А учительница в группе сказала, что семьи бывают разные, и предложила детям нарисовать свои. На следующий день детишки принесли рисунки. И чего там только не оказалось… К слову, в книге в качестве иллюстраций используются и настоящие детские рисунки, и там действительно семьи изображены всякие.


Собственно, оказалось, что в жизни все точно как в книге «Какие бывают семьи» («The Family Book» by Todd Parr). Это небольшая красочная книжка для малышей, со смешными примитивными картинками. Прочитать ее можно за две минуты, чтобы принять — иногда не хватает всей жизни. В ней написано, что семьи бывают большие и маленькие, люди в них бывают одного цвета кожи и разных, некоторые живут вместе, а другие — далеко друг от друга, одни любят тишину, другие — шумные вечеринки, у одних чистота и порядок, у других — постоянный бардак. А еще некоторые любят есть одно и тоже, а другие — совершенно разное, в некоторых есть отчимы и мачехи, а в других — приемные дети. И дальше, через запятую — в некоторых семьях всего один родитель, а в других два, но одного пола. Вот такие бывают разности.

Как же определить, что перед вами семья, а не «не пойми что»? Нет, про секс в этой книге для дошкольников ничего не написано, да, собственно, сексуальные отношения и не являются безусловным признаком семьи. Дети? Бывают бездетные семьи. Общее имущество, нажитое непосильным трудом? С юридической точки зрения — да, особенно актуален такой взгляд при бракоразводном процессе. Штамп в паспорте? Для кого как. Ваши варианты? Мне кажется, должно быть что-то о любви, которая помогает всем в семье быть сильнее. И Тодд Парр, автор трех десятков книжек для малышей, тоже так считает.

Материал подготовлен для портала
http://family.booknik.ru


Разместить в ЖЖ ДАть свою заметку
Отношения и Интим Авторство и Книги Обо всём
ИДЕАЛЬНЫЙ МУЖЧИНA НА ЗАКАЗ. ДОСТАВКА БЕСПЛАТНО.
Моя университетская подруга Ира умела договариваться с мирозданием. И так это у нее ловко получалось, нам всем оставалось только завидовать. Бывало, ... Читать >>
МОНОЛОГ ДОБРОЙ ЕВРЕЙСКОЙ БАБУШКИ О ВОЛШЕБНОЙ СИЛЕ ХОРОШИХ ЕВРЕЙСКИХ СКАЗОК
Реценщия на книгу Ицика Кипниса "Медведь летал. Сказки для детей", Текст, Книжники, 2011... Читать >>
ШУРА, ШУРОЧКА, АЛЕКСАНДРА. БАБУЛЯ.

Моя бабуля, царство ей небесное, очень боялась умереть зимой. Говорила, что будет трудно копать могилу в мерзлой земле, да и вообще – никако... Читать >>

Юмор и Развлечения Обо всём Еда и Кухня
Дневник героической матери Part 6 (Парт cыкс). Пятница
Ребенок проснулся в восемь утра. В доме душно. Муж говорит, что нужно ночью открывать окно и форточку. Я, разумеется, этого не делаю, и делать не буд... Читать >>
НЕ ХОТИТЕ ДЕВКИ ЗАМУЖ

 Кап-кап, плакали зимние сосульки, прощаясь с зимой. Обнажилась земля от талого снега, а вороны, перестав хохлиться на стужу, вдруг стали так... Читать >>

Теплый фасолевый салат с беконом

Ингредиенты:
1. Крупная белая фасоль - 200 г.
2. Бекон - 80 г.
3. 2 небольшие луковицы.
4. Пучок зелени, лучш... Читать >>

Бизнес и Экономика Обо всём Бизнес и Экономика
Инвестиции для кофейников
Я вам расскажу немного про инвестиции. Казалось бы, вещь простая, но как начинаешь рассказывать, видишь, что люди слушают с интересом. Даже искушенны... Читать >>
Первый поцелуй
Я не так чтобы одинок в этом мире. У меня есть единоутробный брат Коля и родная сестра Люся. Скажу честно, в том, чтобы иметь брата и сестру, есть мн... Читать >>
BACK TO THE USA
«- Ну, что, Джон, еще по пятьдесят и на митинг? – спросил Питер старшего менеджера по продажам и, не дожидаясь ответа, обратился к даме, ... Читать >>
Дети и Воспитание Обо всём Еда и Кухня
ЗАПИНОЧКИ
Мама родила его в понедельник. Возможно, это объясняет его запинки. - Па-па-па-па, а вот з-з-знаешь... Я сжимаю крепче его прохладную руку, вместе ... Читать >>
ЧЕРНО-БЕЛЫЙ КОАЛА КАСТАНЕДЫ
11 интересных фактов о снах и сновидениях, которые я прочитала во время бессонницы. И еще один факт, который я знаю с детства.... Читать >>
КАКОЙ ЕДЫ НЕ ХВАТАЕТ РУССКИМ В АМЕРИКЕ
Мы есть то, что мы есть внутрь. В связи с последними санкциями на американо-европейску еду в России, в ответ на санкции Запада со странным названи... Читать >>
Обновления заметок
Елена  Смирягина
Елена Смирягина
Cборники заметок
Комментировать
Автору ДА 5468
Авторство и Книги
ЛОШАДЬ И РУСАЛКА
Хотя Гришка, бесспорно, мой сын, в некоторых вопросах наши взгляды диаметрально противоположны. Например, малыш совершенно не любит экзотические фрук... Читать >>
Дети и Воспитание
НУНУ ОТ ДВУХ ДО ПЯТИ: НОВЫЕ ИДЕИ И ПЕРЛЫ
- Когда я вырасту, я буду красить волосы в разные цвета, как большие девочки делают - Хорошо. Только когда вырастешь - Хорошо мама. Я тебе напомню. ... Читать >>
Психология и Религии
КАК ИЗБАВИТЬСЯ ОТ СТРАХОВ (ДОБРОГО ДНЯ ЗА 3.10.14)
Вчера Нуну устроила нам Варфоломеевскую ночь. В половине второго я проснулась от того, что в соседней комнате кто-то ревет. Нуну сидела на кровати, п... Читать >>
Обо всём
ДОБРЫЙ ДЕНЬ 1.10.14 НАШ ДИКИЙ ЗООПАРК
К осени белки начинают копать. И не просто копать, а рыть все, что попадается в лапы, каждый клочок земли, включая землю в цветочных горшках.Крысы - ... Читать >>
Авторство и Книги
ТРИЛЛЕР О МОНСТРАХ И УТРЕННЕМ КОФЕ
Рецензия на книгу Ребекки Гилпин и Леона Пратт "Большая книга занимательных опытов" Росмэн-Пресс, 2008... Читать >>
Авторство и Книги Дети и Воспитание Обо всём
ДЕВОЧКИ ТОЖЕ ЛЮДИ
Рецензия на книгу Ирины Пивоваровой "О чём думает моя голова. Рассказы Люси Лисицыной, ученицы третьего класса", Детская литература, 2011... Читать >>
МАТЬ ГОЛКИПЕРА: МЫСЛИ НЕ О ФУТБОЛЕ

Более неспортивного человека, чем я, найти трудно. Я не умею плавать, не умею кататься на велосипеде и роликах, равно как и на лыжах и коньках. Я ... Читать >>

ПОЧЕМУ ТАК МАЛО ПРИНЦЕСС В МИРЕ
Летом мы всегда ездим на дачу, особенно когда жарко и можно купаться в речке. Мне очень нравится дача, там интересно жить. Папа тоже считает, что на ... Читать >>
Обо всём Юмор и Развлечения Здоровье и Спорт
"ЕДУ Я НА РОДИНУ..." ПУНКТ ВТОРОЙ. ОСТАНОВКА "НОСТАЛЬГИЯ"
Мы с малышом шли к мачехе.От проспекта Гагарина – вниз по Лизы Чайкиной, на Перемогу.Я знаю, что иногда этот поселок называют Победой, но это н... Читать >>
ТУАЛЕТ, КАК ЗЕРКАЛО ДУШИ
Каждый, кто хоть раз в жизни бывал в общественном туалете какого-нибудь учебного заведения, знает, что это место, замечательное во всех отношениях. В... Читать >>
АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА: ОТ АПТЕЧНОЙ ЛАВКИ ДО ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОЙ КОРПОРАЦИИ

Отправляясь в экспедицию, Диего Альварес Чанка, уроженец Генуи и подданный Его Величества короля Англии, известный не столько как лекарь и фармаце... Читать >>

Юмор и Развлечения Психология и Религии Дети и Воспитание
ФАЛЛОС В РЕКЛАМЕ - 8
Я уже, грешным делом, подумываю, а не открыть ли мне школу рекламного мастерства. Тем более, что я давно убедился - дело это совсем не хитрое, я бы д... Читать >>
АРМИЯ НЕБАЛОВАННЫХ ДЕВОЧЕК
Этим летом к моей подруге, которая живет под Вашингтоном, приезжала в гости племянница. «Отличница, умница, спортсменка и просто хорошая девочк... Читать >>
Говорят дети (Андрей 4.5), а взрослые им отвечают
Откуда берется какао Ребенок сосредоточенно смотрит на пакетик из-под шоколадного коктейля Несквик. Бочки у пакета впалые, из головы торчит обгрызенн... Читать >>
Автомобили и Транспорт Еда и Кухня Обо всём
КОЛЕСА МИНУС
Представьте ваше ощущение, когда вы, зевая и почесывая пузо, выходите воскресным солнечным утром с чашкой кофею на тенистый балкончик, окруженный зел... Читать >>
РИСОВЫЕ МАКАРОНЫ С КРЕВЕТКАМИ И ОВОЩАМИ
Ближе к… после сорока, я поняла главный принцип удачного блюда: рецепт – это полная фигня. Готовить надо как бог на душу положит, главно... Читать >>
ДОБРЫЙ... ДЕНЬ 3.09.14 НУНУ ИДЕТ В PRESCHOOL
У нас на этой неделе почти каждый день первое сентября будет. Вот и сегодня. Нуну пошла в Preschool. Я сейчас расскажу, что это такое, а то многие мо... Читать >>